20 AÑOS ATRÁS
Vamos.
¿Qué dice?
Quiero que escribas lo que digo.
¡No! ¡Su majestad no le perdonará esto!
¡Yeong-san!
No tienes mucho tiempo para salvar su vida.
¡Es un varón! ¡Tiene un hijo varón!
¡Su majestad!
¡Cometieron traición!
El príncipe Hamyeong y Min Ik-pyeong
invadieron el palacio con unos soldados.
¡Debe huir rápido!
Quiero que protejan a la reina y mi hijo.
Su majestad.
INJEONGJEON
Hallamos una carta que escribió usted
que iba camino a Qing.
Nosotros, los vasallos,
no serviremos a un traidor que quiso entregar Joseon
a los bárbaros de Occidente.
Amenazó las bases del país con sus reuniones sociales
e hizo que la gente del país viviera en la miseria.
Admita sus faltas y arrodíllese.
Dejemos algo en claro.
No fue la carta que hizo que me traicionaran.
Fue porque rehusé oír a los nobles.
Solo quería que todos tuvieran oportunidad de aprender y hacer algo importante.
Tal como le di oportunidad a hijos de familias comunes
de convertirse en funcionarios.
Haré lo mismo con hombres y mujeres plebeyos.
¡De eso es culpable!
¡Quiso anular las estrictas costumbres morales del país!
¿De qué sirven esas costumbres
cuando solo permiten a los privilegiados estudiar
para abrir sus alas?
Este país no debería...
¡Jae-gyeong!
- Recuéstenlo rápido. - Bien.
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
Cambié la carta de su majestad.
No sé qué hacer ahora.
Dígame qué hacer.
Haré lo que sea
para corregir esto.
No es culpa tuya.
Seguro lo planearon hace mucho tiempo.
Maestro.
Por favor, protege a Hui-yeon.
Debes seguir con vida.
Soy historiadora. Déjeme pasar, por favor.
Su alteza real nos ordenó custodiar Nokseodang con rigor.
¿Ni los historiadores pueden pasar?
- ¿Cómo esto es "custodiar"? - Su alteza.
FINAL
Señorita Hae-ryung.
Estaba tan preocupada.
Unos hombres vestidos de negro irrumpieron en la casa
y desordenaron su habitación y la de su hermano.
Trabajan para Min Ik-pyeong.
¿Estás segura de que nadie salió herido?
Sí. Encontramos otro lugar donde quedarnos.
Vamos ahí.
Tengo miedo hasta de caminar afuera.
Gak-soe, muéstrame el camino y llévame a Jae-gyeong.
¿Qué?
¿Yi Jin hizo eso?
Sí.
Su alteza real puso guardias frente a Nokseodang
y le prohibió al príncipe Dowon dejar el lugar.
Debió de tomar una decisión.
La reina madre le envía una carta.
Su majestad eligió una fecha.
Mi señor.
Hae-ryung.
¿La que encontró el informe diario fue la hermana del tercer inspector Goo?
Sí, soy Goo Hae-ryung, aprendiz de la Oficina de Decretos Reales.
¿Leíste el informe diario?
Sí.
Sin embargo,
no puedo decirle qué decía.
No puedo decirle a nadie,
y eso lo incluye a usted.
Creerás que es tu deber porque eres historiadora.
No obstante, el informe diario debe darse a conocer a todos.
De haber tenido eso,
no habríamos tardado tanto en conseguir lo planeado.
Si su plan es enmendar la situación
con respecto a lo sucedido en el año de gyeongo,
quiero ser parte de él.
- Hae-ryung. - Ese día,
ustedes perdieron a su maestro.
Pero yo perdí a mi padre.
¿Por qué siguen pensando que no fui una víctima?
Su alteza real se niega a escuchar a nadie,
y hay soldados custodiando Nokseodang.
Ya no podemos garantizar la seguridad del príncipe Dowon.
Si tienen un plan,
por favor, díganme.
Secretario Real en jefe.
¿En serio habló con su majestad?
Sí, me dijo que vendría.
Debió llegar hace rato. ¿Por qué no viene?
¿Creen que intenta darnos la espalda
porque las cosas se salieron de control?
No me sorprende. La gente se fue enterando del rey derrocado.
Y sumado a eso, hasta los historiadores
hablan del año de gyeongo.
El funcionario Min
fue quien comenzó esto.
No debió llevar esa petición al palacio.
Cuidado con lo que dice.
Castigaré
al funcionario Min yo mismo.
Pero el centro de todo esto es el príncipe Dowon.
El hijo del rey derrocado sigue vivo.
Y por eso la reina madre y la gente de Seoraewon
aún tienen falsas esperanzas.
Mi señor, ¿piensa...?
Habrá un banquete
por los 20 años de entronización de su majestad.
Y antes del banquete,
el príncipe Dowon habrá desaparecido.
Cielos.
Tome.
Su alteza, debería comer.
No puede morirse de hambre solo porque no se siente bien.
No, está bien.
¿Cómo están las cosas afuera?
Bueno, todo está tranquilo.
- Como la calma antes de la tormenta. - ¿Y Hae-ryung? ¿Ella está bien?
Cielos, no puedo creer que se preocupe por ella incluso en esta situación.
La situación es lo que me preocupa.
Me encerraron solo por hablar del incidente.
Pero Hae-ryung
hasta escribió una petición a su majestad.
Y no puedo hacer nada
para mantenerla a salvo.
NOKSEODANG
¿Quién anda ahí?
Alguien entró al lugar. ¿No vio a nadie?
No, es imposible.
No puedo creer que hagan un banquete a pesar de la situación.
Deberían tener más consideración.
A su majestad le importa más su imagen que todas las escrituras de Confucio.
Quiere demostrar que la familia real está bien.
En serio no entiendo.
Siempre ignora lo importante.
¿La Oficina del inspector general?
¿Qué?
¿Qué hacen aquí?
Funcionario Min, de pie.
El segundo canciller ordenó su encarcelamiento
por causar problemas y reprender a los vasallos
basado en un simple rumor.
- Llévenselo. - Sí, mi señor.
¿Qué? No, esperen.
Si el problema es la petición, pueden llevarme a mí.
Yo fui quien la escribió.
El funcionario Min solo hizo lo que le pedí y la leyó.
¿Qué creen que hacen?
¿Cómo pueden acusarlo así? Solo leyó una petición en voz alta.
No pueden castigar a historiadores por lo que dicen.
El historiador registra la historia, no la relata.
- A un lado. - No pasarán.
Esto es una clara represalia.
¡Quieren silenciarnos!
¡Suficiente!
No hagan una escena.
- Siéntense. - Funcionario Min.
Pero...
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Cómo pasó esto?
¿Cómo usan una razón tan absurda
para arrestar a un historiador?
Funcionario Yang, ¿no va a hacer nada?
¿No oyeron quién dio la orden?
Arresta a su propio hijo.
Cualquiera que haga algo podría acabar literalmente muerto.
¿Qué te trae por aquí?
Comandante.
Tengo que pedirle un favor.
Se terminó su turno.
A sus puestos.
Su alteza.
- Hae-ryung - Su alteza.
LIBRERÍA
¿Quién vive aquí?
Debería entrar.
Lo están esperando.
Yo...
So Baek-seon, comandante del ejército,
me siento honrado de recibir al único heredero
de la familia real.
Serví a la reina
desde que estaba embarazada de usted.
Yo estuve ahí el día
en que nació.
¿Qué tipo de persona
era mi mamá?
Nunca nadie me habló de ella.
Era muy sabia y benevolente.
Nunca trató mal a nadie solo porque no fuera aristócrata.
Y hasta les enseñaba a las cortesanas a leer y escribir.
Su alteza.
Ya no podemos
echarnos atrás.
Vamos a terminar todo en el banquete
que se celebrará en unos días.
Pero si algo sale mal,
ya no podremos
protegerlo de cerca. Así que, por favor...
No me digas que no me involucre.
No quiero ser un cobarde.
No importa.
No puede involucrarse.
La reina madre y yo soportamos esto durante mucho tiempo
solo para poder protegerlo.
No importa lo que pase, debe asegurarse
de estar a salvo.
Si a las 7:30 p. m. no estamos de vuelta,
debe irse inmediatamente.
El lugar es un caos por el informe diario y lo demás.
¿Deberíamos celebrar el banquete?
Si lo cancelamos a último momento,
la gente solo sospechará más.
Y debe demostrarles a todos que sigue siendo fuerte.
Bueno, está bien.
Hagan lo que quieran.
Hay algo que debe tener presente.
La familia real y funcionarios estarán ahí.
La reina madre podría usar eso a su favor.
Por lo que no debe flaquear, pase lo que pase.
¿Qué se supone que significa eso?
Lo que digo
es que deben aceptar lo que sea que deba hacerle al príncipe Dowon
y la reina madre.
El príncipe Dowon está encerrado. No puede ni salir de este lugar.
- ¿Qué más puede hacer...? - Todo lo que hago
es por su majestad y usted, el heredero al trono real.
Mi criterio no es el errado.
Por favor, no olviden
que ustedes dos están aquí por la decisión que tomé hace 20 años.
¿Cuál es ese deber del que hablas?
Ser un príncipe inútil, débil y patético,
escondido en su residencia?
Sí. Ese es tu deber.
No puedes ni debes hacer nada.
Su alteza real.
¿Qué lo hizo venir hasta aquí?
¿Tú
leíste el informe diario?
No te pido que me lo muestres.
Solo necesito una respuesta. Debo verificar algo.
- ¿Harías eso por mí? - Como ya sabe,
hice muchas cosas que no debía como historiadora.
Pero por primera vez, creo que estoy haciendo lo correcto.
Por favor, espere aquí.
Hice una copia porque me lo pidió el funcionario Min.
Mi señor.
¿Qué pasó?
Su alteza real se fue.
¿Qué hace afuera?
¿No puede dormir?
¿Cómo voy a dormir si tu habitación
está al lado de la mía?
Solo pensaba.
"¿Qué me pasará mañana?".
Si las cosas no salen bien, no te mudes, por favor.
Si al final me voy, necesito una dirección a donde escribir.
No es necesario.
Donde sea que esté,
estaré con usted.
Por fin dejó el palacio y conoció a la gente que quiere seguirlo.
Así que...
...no dejaré que vuelva a estar solo sin tener en quien apoyarse.
No lo permitiré.
Me quedaré
a su lado.
No.
Mereces vivir como quieres.
- Su alteza. - El día que dejé el palacio,
entendí algo cuando te vi
parada en el jardín.
No estaba encerrado en Nokseodang.
Solo te esperaba a ti.
Toda mi vida,
esperé
a que me encontraras.
Así que está bien,
así deba cambiar mi nombre
y mudarme para seguir huyendo.
"Espero el día
en que pueda volver a verte".
Si lo veo así,
puedo soportar cualquier cosa.
(El episodio final se emitirá en breve.)
(EPISODIO FINAL)
Cuatro reverencias.
Reverencia.
Todos de pie.
Reverencia.
Todos de pie.
Reverencia.
Todos de pie.
Reverencia.
Todos de pie.
De parte de la familia real y los funcionarios de la corte real.
"Como su majestad sofocó a los rebeldes en el año de gyeongo
y protegió la nación, pudo comenzar este reinado de paz.
Por lo que todo ser vivo en esta tierra está en deuda con su majestad.
Que su majestad
tenga una vida larga y saludable
para que pueda seguir dejando mucho tiempo su marca en la historia".
- Mucho tiempo. - Mucho tiempo.
¿Qué haces? Vuelve a tu puesto.
Su majestad,
yo, el tercer inspector Goo Jae-gyeong,
deseo admitir un delito que cometí en el año de gyeongo
y le pido que me castigue por lo que hice.
La carta secreta del rey derrocado que se encontró en la frontera
era falsa.
Min Ik-pyeong, cuarto censor en ese momento,
me ordenó reescribir la carta para que dijera
que el rey depuesto quería vender Joseon a los extranjeros de Occidente.
El rey derrocado y todos en Seoraewon
cayeron en una trampa de Min Ik-pyeong.
Aquí,
tengo la evidencia que lo prueba.
En esta carta, que el médico francés de Seoraewon le envió a su hermano,
dice que el rey de Joseon no cree en el catolicismo y que Seoraewon
es un lugar donde la gente estudia culturas y tecnologías nuevas.
¡El tercer inspector Goo debe irse!
¿Cómo se atreve a decir semejantes tonterías en un día tan feliz?
Su majestad.
Se lo ruego de corazón.
El segundo canciller Min Ik-pyeong
se atrevió a engañarlo,
deshonró a la corte real y causo una deshonrosa tragedia
que no puede deshacerse.
Por favor, tome su vida
junto con la mía.
Su majestad,
el tercer inspector Goo trabajaba
en Seoraewon, eso lo hace un criminal.
Debió ser ejecutado hace 20 años.
Sin embargo, logró mantenerse con vida
porque traicionó a su maestro y amigos.
¿Quién creerá una palabra de lo que diga?
Concuerdo, su majestad. Él trabajó en Seoraewon.
¿Qué más necesitamos oír?
Está calumniando
al segundo canciller y a otros funcionarios de alto rango.
Así es. Intenta forzar un quiebre entre su majestad y nosotros
porque nos guarda un gran rencor a todos.
- Deben llevárselo ahora. - Pero...
...el que trabajara en Seoraewon no es importante.
¡Silencio!
Cualquiera que lo apoye
será castigado por traición.
Segundo canciller.
Entonces, castígueme a mí por traición.
Si creer en la palabra de este hombre es un delito,
¡tome primero la vida de esta anciana!
¿Por fin mostrará lo que es en verdad?
¡Segundo canciller!
La reina madre estuvo en cofradía con lo que queda de Seoraewon
para esparcir La historia de Ho Dam,
en claro irrespeto hacia su majestad.
Quiere sabotearme a mí y a su majestad
para que el príncipe Dowon ascienda al trono.
¿Hasta cuándo debo fingir no conocer su plan?
Incluso en este momento,
los soldados del Cuerpo Militar están a la espera de sus órdenes.
¡Su majestad!
Dowon, no deberías estar aquí.
Vete.
Ya no soy
el príncipe Dowon.
Soy hijo de Yi Gyeom, el príncipe Huiyeong.
Soy Yi Rim.
¡Dowon!
¡Cierra la boca!
Tuvo muchas oportunidades de matarme
en los últimos 20 años.
Entonces, ¿por qué
me mantuvo con vida?
¿No es
porque usted también sabe
que el derrocamiento es injustificable?
- ¡Te dije que cerraras la boca! - Debido a la culpa
por haber matado a su inocente hermano
y haberle robado el trono,
me mantuvo con vida hasta el día de hoy.
Qué insolencia.
¿Cómo te atreves?
¡Historiadores, dejen de escribir!
¿No oyeron mi orden real?
Si no se van ahora, ¡serán decapitados aquí!
¿Cómo se atreve...?
¿Una historiadora me desobedece?
¿Qué esperan? ¡Saquen a esa sierva de aquí!
¡Su majestad!
Su majestad.
Aunque me degüellen,
los historiadores seguirán escribiendo.
Si muero, uno de mis compañeros tomará mi lugar.
Si también mata a ese,
otro tomará su lugar.
Así mate a todos los historiadores de esta tierra,
y nos quite todos los pinceles y todo el papel,
no podrá detenernos.
De boca en boca,
de maestros a alumnos y de ancianos a niños,
la historia será contada.
Ese es
el poder de la verdad.
¡Su majestad!
Nosotros, los historiadores,
no daremos un paso atrás.
Su majestad, son todos traidores.
Por favor, no dude.
Tome sus vidas ahora.
- ¡Su majestad! - Bajen las espadas.
Su majestad.
Un súbdito leal
nunca intenta cegar ni ensordecer al rey.
¿Todavía no lo ve?
El segundo canciller es el único que intenta
sabotear a su majestad, el reino y su gente.
Él es
quien quiere dañarlo.
Por favor, acepte el pedido del príncipe Dowon y los historiadores.
Si alguien fue acusado falsamente, por favor, enmiende eso.
Y si alguien cometió un crimen,
castíguelo.
Encuentre la verdad
detrás de todo lo que sucedió en el año de gyeongo
con un comité de investigación especial.
¡Por favor, enmiende los errores, su majestad!
¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores! - ¡Enmiende los errores!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores!
- ¡Por favor! - ¡Enmiende los errores!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
¡Enmiende los errores, su majestad!
- ¡Enmiende los errores, su majestad! - ¡Enmiende los errores, su majestad!
¡Enmiende los errores, su majestad!
Deberás servirme un trago todos los años para conmemorarme,
no debería pedirte que lo hagas aún.
¿Tenías que hacer eso?
En mis recuerdos de niño,
eras como una gran montaña.
Nunca fuiste mezquino si se trataba de libros,
así tuvieras que usar ropas viejas.
Luchaste contra los nobles
solo con valor y conocimiento.
Entonces, ¿por qué...?
¿Qué te hizo...?
¿Qué te convirtió en esto, padre?
¿Lo recuerdas?
"U-won.
Nosotros, los eruditos,
debemos tener la mente clara.
Es nuestro deber como tales".
Una vez me dijiste eso.
Eso me enseñaste.
Cierto.
Cuando era joven,
odiaba a los nobles.
Ellos monopolizaban la autoridad
y les robaban las oportunidades a los débiles.
Sin embargo,
cuando obtuve poder,
no quise que nadie me lo quitara.
El poder...
...es la fuente de la codicia.
La codicia te ciega en cuanto pruebas una gota de ella.
Después de todo,
yo era uno de ellos,
hombres ordinarios.
Sin embargo,
no me arrepiento de mi decisión en el año de gyeongo.
El rey derrocado guio a la gente mal al dejar que enseñaran extranjeros
y violó los estándares morales.
Estaba causando estragos en el reino
que los otros reyes y los eruditos trabajaron tanto por construir.
Alguien debía detenerlo.
Aunque no lo entiendas ahora,
la historia demostrará que tomé la decisión acertada.
No.
Te equivocas.
Llegará un nuevo mundo.
No el de los nobles,
que reyes anteriores y eruditos construyeron juntos.
Será un mundo creado por la gente
para la gente.
Joseon será esa nación.
Eso es
lo que escribiré.
¿Cómo fue?
Las audiencias del comité especial comienzan mañana.
Llamarán a Min Ik-pyeong y a todo aquel
que tuvo que ver en el derrocamiento.
Entregué los informes de Kim Il-mok
al comité de investigación.
- Hae-ryung. - Sé
que debes de sentirte
aliviado en este momento.
Pero, por favor, no pretendas
que actúe como si estuviera bien.
Apenas si puedo mantener la calma.
Yo no
elegí cuidarte por culpa.
Para mí,
siempre fuiste
mi hermana.
Yo
siempre seré tu hermana.
La hermana de Goo Jae-gyeong,
Goo Hae-ryung.
Niña tonta.
Su majestad dijo
que dejaría todo en sus manos.
Entiendo.
Todo aquel que estuvo involucrado, incluido Min Ik-pyeong,
recibirá el castigo que merezca.
En cuanto termine la investigación,
yo
renunciaré como príncipe heredero.
Espero que no me guardes mucho rencor.
No, su majestad.
Su majestad.
Me iré.
No,
tú también tienes que oír esto.
Su majestad, por favor, déjeme abdicar el trono.
- Dowon. - Sé que deseó
que ascendiera al trono durante mucho tiempo.
Pero no es donde pertenezco.
¿De qué hablas?
Eres el único hijo del antiguo rey.
Ahí es donde deberías estar.
Incluso el tiempo que viví como príncipe fue demasiado para mí.
En vez de llevar la vida que se esperaba de mí
como hijo de alguien, deseo
vivir como un hombre común,
como yo mismo.
Eso no es lo que el destino te depara.
Naciste para ser el rey de este país.
Yo no
quiero esa vida.
Tienes que hacerlo por más que no quieras.
El principio
siempre es lo más duro para todos.
Pero si pasas esa etapa,
serás un sabio rey al que todos admirarán.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
NOKSEODANG
- ¿Cómo fue? - Nada bien.
Creo que la reina madre
necesita tiempo para aceptarlo.
¿Qué hay de usted?
¿Está listo
para dejar Nokseodang?
NOKSEODANG
Sí.
Sé que no olvidaré
los recuerdos que tengo de aquí
cuando me vaya.
Veámoslo como una vuelta de página.
Este no es el fin.
Comienza un nuevo capítulo.
Muy bien.
3 AÑOS DESPUÉS
Cielos.
Dios mío.
¡Oye, Yang!
Oye, Yang. Pin, pun, pan.
Sigue con eso y te golpearé duro.
Vamos.
Ahora somos todos se séptimo rango. Calma.
No te preocupes.
Secretarias.
Terminen para las tres.
No somos más secretarias. Ahora somos administradoras.
¡Noveno rango junior!
Su majestad nos dio el rango hace tiempo. Ya no somos "secretarias".
Oye, no es mucho mejor que ser secretaria.
Es muy diferente. La diferencia es abismal, ¿está bien?
No lo olvide.
Nosotras somos las que pasamos noches sin dormir para hacer todo
cuando los agobió la compilación de los Anales del Comité
para el rey anterior y el rey antes de él.
No sé qué decir.
Esa mocosa...
¿Hasta cuándo alardearán de eso?
Los próximos 500 años, creo.
- Funcionario Yang. - ¿Sí?
¿Tiene alguna queja?
¿Quieren un poco?
Los pasteles de arroz no son suficiente.
Encontré bellotas.
- Bien hecho. Ponlas aquí. - Los pasos...
Sa-hui.
Te llegó algo más del palacio.
Cielos.
¿Quién te sigue enviando cosas?
LECCIONES BÁSICAS
MYUNGSHIMBOGAM
Por fin me puedo sacar la ropa de luto.
¿Quién imaginaría que tres años parecerían tan largos?
U-hui.
¿Qué?
Ya no soy la esposa del príncipe heredero. Puedo hablar libremente.
Un momento.
Primer historiador Min U-won.
OFICINA DE DECRETOS REALES
Su majestad ordenó que regresara.
¡Vamos!
Supongo que nos queda mucho por recorrer.
Llueven peticiones cada vez que se menciona Seoraewon.
Son muchas menos comparadas con las del mes pasado.
Bueno, debería poder responderlas todas en unos tres o cuatro días.
Por favor, no se exija mucho.
No es algo que podamos lograr pronto.
Por eso hago lo que puedo para convencer a todos, uno a uno.
Seoraewon debería ser más que un sueño.
Llegó otra carta de la villa real.
Le dije que nunca lo perdonaré. Es muy insistente.
¿Alguna novedad del eunuco Heo?
Regresa a Hanyang hoy.
Solo empacamos y desempacamos, viajamos a caballo y en barco.
- Qué calvario. - A eso me refiero.
De haberlo sabido, me habría quedado en el palacio.
No volveré esta noche, así que no me esperen.
¡Señor! ¿Otra vez irá a esa casa?
No me esperen.
Goo Hae-ryung.
¡Goo Hae-ryung!
¿Cuándo llegó?
Señor.
Tuve mucho trabajo y luego cené con mis colegas,
así que estoy agotada.
¿No puede
venir mañana?
Te extrañé mucho todo el mes
que no estuve en Hanyang. ¿Qué? ¿Mañana?
Bueno, no es que no lo haya extrañado.
¿Sabe cuántas veces lo vi en mis sueños...?
¿Soñaste conmigo? Cuéntame.
En tus sueños,
- ¿qué hacíamos? - Bueno, ya sabe.
Soñé con las flores que vimos en nuestro viaje a la isla de Jeju.
Cuénteme de su viaje.
¿Qué vio en este viaje?
Vi delfines en el río Yangtsé.
- ¿Delfines? - Sí.
Nadaban en grandes grupos justo delante de mi barco.
Fue algo hermoso de ver.
Son grandes como terneros, pero tienen piel muy brillante.
Y tienen la nariz en pico.
Cuénteme más. ¿Alguna otra cosa interesante?
¿Qué más...?
En realidad, no. Si quieres saber, compra mi libro y te enterarás.
No sea tan malo.
Al menos deberías comprarlo.
Supe que el otro diario de viaje que escribí solo vendió 12 copias
en todo Hanyang hasta ahora.
Como sea, deberías descansar, entonces.
Yo no...
...te molestaré.
Ya me voy.
Me voy.
Señor.
Cierre la puerta.
Rápido.
Cielos.
Prácticamente viven juntos.
¿Por qué no se casan?
No lo entiendo.
Se casarán cuando quieran.
Claro. ¿Cómo alguien tan viejo
entendería a nuestra generación?
¿"Nuestra generación"?
Usted y yo tenemos casi la misma edad.
No quiera parecer de la edad de ellos.
¿Casi de la misma edad?
Si nacía unos años antes,
sería uno de mis ancestros. ¿Y qué?
Qué gracioso.
Es el chiste más gracioso que oí en todo el año. En serio.
- Santo cielo. - Es tan gracioso.
Esa bruja.
¿Por qué uno no logra quererla?
No creo que Seol-geum lo quiera mucho a usted tampoco.
Mocosa...
Hae-ryung, son las seis.
Tienes que ir a trabajar.
Son las seis.
¿Qué? ¿Olvidaste algo?
No.
Así comienzo bien el día.
Nos vemos luego.
Está bien. Ten un lindo día.
- Soy historiadora. - Alto.
En serio.
Pasaron tres años. ¿No debería recordar mi cara ya?
Trabajo en Decretos Reales.
Historiadora Goo Hae-ryung.
INJEONGJEON
GRACIAS POR VER GOO HAE-RYUNG, LA HISTORIADORA NOVATA